1
00:00:22,439 --> 00:00:25,079
ඔරිජිනල් ස්ටෝරි වෙබ්ටූන් <i>ස්වීට් හෝම්</i>
කාන්බි කිම් සහ යංග්චන් හ්වං විසිනි

2
00:00:58,183 --> 00:00:59,809
ඒ මොකක්ද?

3
00:01:00,810 --> 00:01:02,312
අපේ සැලැස්ම අසාර්ථක වෙන්න ඇති.

4
00:01:51,694 --> 00:01:53,321
මට ඔයාට දෙන්න බෑ
නිර්වින්දනයකි.

5
00:01:54,197 --> 00:01:55,448
ඔබ කම්පනයෙන් මිය යා හැකිය.

6
00:01:56,324 --> 00:01:58,159
සැත්කම හොඳින් සිදු වුවද,

7
00:02:00,245 --> 00:02:01,788
ඔබ ආසාදනයෙන් මිය යා හැකිය.

8
00:02:02,831 --> 00:02:04,207
මම ඔබට දොස් නොකියමි.

9
00:02:06,417 --> 00:02:07,961
මම පොරොන්දු වෙනවා.

10
00:02:32,527 --> 00:02:34,904
අතරමං වෙන්න පුතේ!

11
00:03:15,403 --> 00:03:16,529
ජීවිතය තෝරන්න.

12
00:03:39,260 --> 00:03:41,721
මේවා ගන්න. අපි මේ ස්ථානය ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

13
00:04:09,290 --> 00:04:10,917
හේයි! අවදි වන්න!

14
00:08:31,761 --> 00:08:33,221
මොකද වෙන්න යන්නේ?

15
00:08:35,848 --> 00:08:37,600
මෙතැන් සිට ඔබේ වාරයයි.

16
00:08:40,019 --> 00:08:41,395
මොකද ඒ හැමදේම දෙවියන්ට බාරයි.

17
00:08:43,272 --> 00:08:44,272
නැත.

18
00:08:46,108 --> 00:08:47,401
ඒක ඇත්තටම ජි-සුට බාරයි.

19
00:08:49,111 --> 00:08:50,363
<i>නමුත් මම කනස්සල්ලට පත් නොවෙමි.</i>

20
00:08:51,072 --> 00:08:52,698
<i>ජි-සු මොනවා උනත් හොදයි.</i>

21
00:08:54,867 --> 00:08:56,035
ඔයා කොහොමද දන්නේ?

22
00:09:00,081 --> 00:09:02,667
ඇය ඇගේ පළමු උපන්දිනයේදී නූල් අල්ලා ගත්තාය.

23
00:09:27,400 --> 00:09:29,569
ඉතින් මොකක්ද, ඔබ මගේ දරුවා විකුණුවාද?

24
00:09:29,652 --> 00:09:31,445
ඇයි ඔයා ආයෙත් ඒ කුණු ගොඩේ ආවේ?

25
00:09:34,824 --> 00:09:35,824
මට කණගාටුයි.

26
00:09:36,867 --> 00:09:37,952
ඇය කොහොමද?

27
00:09:38,035 --> 00:09:39,662
ඇයට වේගයෙන් දුවන්න පුළුවන්ද?

28
00:09:42,331 --> 00:09:43,374
ඔව්.

29
00:09:44,834 --> 00:09:47,837
ඒක හොඳයි.

30
00:09:50,172 --> 00:09:53,467
ඇයට පසුතැවීමක් සිදු නොවනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.

31
00:09:59,181 --> 00:10:01,100
මට සොයා ගත හැකි වූයේ එකක් පමණි.

32
00:10:05,313 --> 00:10:06,689
සියල්ලට පසු එය වටිනවා යැයි අනුමාන කරන්න.

33
00:10:09,650 --> 00:10:11,277
පෙනෙන විදිහට, ඔබට බොහෝ අමුත්තන් ඇත.

34
00:10:13,696 --> 00:10:14,947
Hyun-su හොඳින්ද?

35
00:10:15,531 --> 00:10:17,158
ඔයා මුලින්ම අහන්නේ එයා ගැන නේද?

36
00:10:17,241 --> 00:10:19,952
මට පිළිතුරු දෙන්න. අමුතු රෝග ලක්ෂණ තිබේද?

37
00:10:20,536 --> 00:10:22,538
- ඔයාට කොහොම ද?
- කුමක් ද?

38
00:10:23,331 --> 00:10:25,833
හොඳයි, ඔබ සහ Hyun-su
ගොඩක් සමානයි නේද?

39
00:10:25,916 --> 00:10:27,335
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

40
00:10:27,418 --> 00:10:29,003
Seon-yeong මට කිව්වා...

41
00:10:30,171 --> 00:10:31,380
ඔබ ගැබ්ගෙන ඇති බව.

42
00:10:34,425 --> 00:10:36,135
ඔයා මට කියන්න තිබුණා.

43
00:10:36,218 --> 00:10:37,218
ඉතින්?

44
00:10:37,845 --> 00:10:39,180
ඔයා දැන් මාවත් හිර කරනවද?

45
00:10:41,349 --> 00:10:42,349
මට ඒක කරන්න බෑ.

46
00:10:42,975 --> 00:10:44,393
ඔබ තවමත් යක්ෂයෙක් නොවේ.

47
00:10:45,603 --> 00:10:46,979
නමුත් ඔබ ටික් ටයිම් බෝම්බයකි.

48
00:10:48,898 --> 00:10:51,484
- බය වෙන්න එපා මම කාටවත් කියන්නේ නෑ.
- ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

49
00:10:52,318 --> 00:10:53,861
ඔයා දන්නවා මම කවදාවත් එහෙම කරලා නැහැ කියලා.

50
00:10:54,820 --> 00:10:55,988
මම අපි හැමෝම ගැන හිතනවා.

51
00:10:58,991 --> 00:11:03,496
ඉතින්, පිටතින් ඇති දේ,
සහ ඔබට ආරක්ෂිතව ආපසු යාමට හැකි වූයේ කෙසේද?

52
00:11:03,579 --> 00:11:05,699
- මට හැමදේම දැනගන්න ඕන.
- ඇයි ඔබ මුලින්ම නොයන්නේ?

53
00:11:07,083 --> 00:11:09,794
ඇයි මෙතන වෙලා තියෙන්නේ කියලා මට කියන්නේ නැත්තේ
සහ Hyun-su කොහොමද?

54
00:11:11,837 --> 00:11:13,047
හැම විස්තරයක්ම මට කියන්න.

55
00:11:13,798 --> 00:11:14,798
දැන්.

56
00:11:48,374 --> 00:11:50,459
ඇහැරෙනකොට එලියට එන්න තිබුනා.

57
00:11:51,043 --> 00:11:52,461
ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

58
00:11:52,545 --> 00:11:54,588
හොඳයි, මම ඔබෙන් සැඟවී සිටියෙමි.

59
00:12:05,599 --> 00:12:08,185
VENTOLIN ආශ්වාස AEROSOL

60
00:12:10,646 --> 00:12:12,648
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

61
00:12:13,691 --> 00:12:14,859
කමක් නැහැ.

62
00:12:16,485 --> 00:12:18,696
ඇයි දැන් ටිකක් විවේක ගන්න එපා, හරිද?

63
00:12:28,289 --> 00:12:31,667
මොනතරම් නූගත් මෝඩයෙක්ද!

64
00:12:40,843 --> 00:12:43,762
ඒ ඔහුගේ ස්තුතිය ප්‍රකාශ කරන ආකාරය පමණි.

65
00:13:01,572 --> 00:13:02,615
ඔයා ආපහු ආවා.

66
00:13:04,533 --> 00:13:05,576
නව දින චර්යාව?

67
00:13:06,243 --> 00:13:08,537
සොරකම් කිරීමට කිසිවක් ඉතිරිව නැත,
නමුත් ඔබ කඩිසර ය.

68
00:13:10,706 --> 00:13:12,708
මීයෙක් හොරෙන් ඇතුලට ගිහින් එලියට එනවා.

69
00:13:27,806 --> 00:13:29,016
වෙන්නේ කුමක් ද?

70
00:13:35,397 --> 00:13:37,608
ඔබ අල්ලා ගත්තේ කුමක්ද
ඔබේ පළමු උපන්දින උත්සවයේදී?

71
00:13:38,859 --> 00:13:39,902
කුමක් ද?

72
00:13:40,611 --> 00:13:45,282
ඔබ දේවල්, පැන්සලක්,
මුදල්, සහ නූල්

73
00:13:46,659 --> 00:13:47,868
ළමයා ඉදිරිපිට.

74
00:13:48,410 --> 00:13:50,663
ඔවුන් මුදල් ලබා ගන්නේ නම්, ඔවුන් පොහොසත් වනු ඇත.

75
00:13:50,746 --> 00:13:52,623
ඔවුන් පැන්සලක් තෝරා ගන්නේ නම්, ඔවුන් බුද්ධිමත් වනු ඇත.

76
00:13:54,458 --> 00:13:56,418
ත්‍රෙඩ් යනු දීර්ඝ ආයුෂ යන්නයි.

77
00:13:58,754 --> 00:14:00,297
ඔබ සිරිත දන්නවා.

78
00:14:08,514 --> 00:14:09,515
දන්නේ නැහැ.

79
00:14:09,598 --> 00:14:11,475
හේයි.

80
00:14:11,559 --> 00:14:13,352
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට මතක තබා ගත නොහැක.

81
00:14:14,061 --> 00:14:16,730
එක්කෝ ඔයාගේ දෙමව්පියෝ ඔයාට කියනවා
නැතහොත් ඔබට එය පින්තූරවලින් පෙනේ.

82
00:14:18,774 --> 00:14:19,984
මගේ එක ගිනි තිබ්බා.

83
00:14:25,823 --> 00:14:27,408
මට කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.

84
00:14:27,491 --> 00:14:28,742
කිසිවක් නැත.

85
00:14:32,872 --> 00:14:33,998
මම ඒක ඉගෙන ගෙන තිබුණා

86
00:14:35,124 --> 00:14:38,252
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව පරීක්ෂාවට ලක් කිරීමට ඉඩ නොදෙයි
ඔබට දරාගත හැකි ප්‍රමාණයෙන් ඔබ්බට.

87
00:14:42,214 --> 00:14:45,092
මම හිතන්නේ දෙවියන් වහන්සේ මනුෂ්‍යත්වය ලබා දෙනවා
ඕනෑවට වඩා ණය.

88
00:15:34,183 --> 00:15:35,267
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

89
00:15:41,106 --> 00:15:42,942
ඔබට ඇති වූ පළමු රෝග ලක්ෂණය කුමක්ද?

90
00:15:43,525 --> 00:15:45,527
නාසයෙන් ලේ ගැලීමක්ද? සමත් වෙනවාද?

91
00:15:45,611 --> 00:15:47,613
හරියටම කීයටද කියන්න.

92
00:15:48,113 --> 00:15:49,740
- කුමක් ද?
- ඔබ මතක තබා ගත යුතුයි.

93
00:15:50,366 --> 00:15:52,910
ඒ දවස නිසා
ඔයා රකුසෙක් වෙලා කියලා.

94
00:15:55,955 --> 00:15:57,206
ඒක ඔයාට කතා කරනවා මට ඇහුනා.

95
00:15:57,748 --> 00:15:58,999
එය කරනවාද?

96
00:16:01,919 --> 00:16:02,919
ඔව්.

97
00:16:05,464 --> 00:16:08,092
අවංක වන්න. ඔබ කවදා හෝ තිබේ
ඒකෙන් සම්පූර්ණයෙන් ගැලවුණාද?

98
00:16:11,845 --> 00:16:13,681
ඔයාට තියෙනවා? කොහොමද කියලා මට කියන්න.

99
00:16:15,265 --> 00:16:16,558
එන්න, මට කියන්න කොහොමද කියලා!

100
00:16:22,356 --> 00:16:24,149
මට ඕන වුණේ ජීවත් වෙන්න විතරයි.

101
00:16:42,626 --> 00:16:44,294
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

102
00:16:46,088 --> 00:16:49,341
තව කට්ටිය හිටියා
රකුසාට එරෙහි වීමට උත්සාහ කළ.

103
00:16:49,425 --> 00:16:51,802
රජය සිදු කළා
ඔවුන් මත අත්හදා බැලීම්

104
00:16:53,554 --> 00:16:55,681
මෙම ව්‍යසනය නැවැත්වීමට මගක් සෙවීමට.

105
00:16:55,764 --> 00:16:58,308
ඔවුන් සාර්ථකද...

106
00:17:02,521 --> 00:17:04,231
ඇයි මගෙන් අහන්නේ නැත්තේ

107
00:17:04,773 --> 00:17:07,943
ජනතාවට මොකද වුණේ කියලා
අත්හදා බැලීම් සඳහා භාවිතා කළේ කවුද?

108
00:17:15,743 --> 00:17:17,161
මම සොල්දාදුවන් කිහිප දෙනෙකු වෙත දිව ගියෙමි.

109
00:17:18,328 --> 00:17:19,872
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් මාව අල්ලා ගත්තා.

110
00:17:24,460 --> 00:17:26,503
මම එයාලට ඔයා ගැන ඔක්කොම කිව්වා.

111
00:17:28,088 --> 00:17:29,088
මම…

112
00:17:37,014 --> 00:17:38,599
ජීවත් වීමට ද අවශ්ය විය.

113
00:18:19,556 --> 00:18:20,557
කමක් නැහැ.

114
00:18:20,641 --> 00:18:22,101
දිගටම එන්න.

115
00:18:23,936 --> 00:18:24,978
මෙය ඉතා ප්‍රබෝධමත් ය.

116
00:18:25,062 --> 00:18:26,105
තවත් වරක්, කරුණාකර.

117
00:18:33,070 --> 00:18:34,071
චා මහත්මිය.

118
00:18:36,365 --> 00:18:38,784
මම හිතුවේ ඔයා පැහැපත් කියලා,
නමුත් එය කුඩා අපිරිසිදුකමක් පමණි.

119
00:18:39,993 --> 00:18:41,120
ඔයාට ස්තූතියි.

120
00:18:41,203 --> 00:18:43,080
මම කියන්නේ ඔයා දැන් හොඳට ඉන්නවා කියලා.

121
00:18:45,624 --> 00:18:47,376
මට මේ වෙස් මුහුණු තැපෑලෙන් ලැබුණා.

122
00:18:47,459 --> 00:18:48,710
එකක් ඕනද?

123
00:18:49,503 --> 00:18:52,089
නැ ස්තුතියි.
ඇත්තටම එහෙම නැතුව මම ලස්සනයි.

124
00:18:54,716 --> 00:18:55,717
Seung-wan එකක් ඕනේ.

125
00:18:55,801 --> 00:18:58,262
අහ්, නැහැ, මම නැහැ.

126
00:18:58,345 --> 00:18:59,346
මම හිතන්නේ…

127
00:19:02,015 --> 00:19:03,892
මම පිටතට යා යුතුයි.

128
00:19:06,228 --> 00:19:08,230
මට රෝග ලක්ෂණ පෙනෙන්නට පටන් ගනී.

129
00:19:12,276 --> 00:19:14,403
මම සමහරවිට ඔයාට කලින් කියන්න තිබුණා.

130
00:19:15,070 --> 00:19:17,114
මම හිතන්නේ මට එය විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

131
00:19:17,948 --> 00:19:19,116
මට කණගාටුයි.

132
00:19:21,743 --> 00:19:22,911
මට ඇත්තටම නෑ…

133
00:19:23,495 --> 00:19:26,039
හැමෝම අනතුරේ දාන්න ඕන.

134
00:19:26,123 --> 00:19:28,458
ඒ නිසා මම ප්‍රමාද වීමට පෙර යා යුතුයි, සහ…

135
00:19:28,542 --> 00:19:30,169
නමුත් ඔබ තවමත් පිටතට නොයා යුතුය.

136
00:19:30,252 --> 00:19:31,503
ඇය හරි.

137
00:19:32,296 --> 00:19:34,756
ඔබ තවමත් මනුෂ්‍යයෙක්.
එලියට ගියොත් මැරෙන්න තමයි වෙන්නේ.

138
00:19:34,840 --> 00:19:35,840
කුමක් ද?

139
00:19:36,258 --> 00:19:39,928
- මම කිව්වේ, අපිට එයාට මෙහෙ ඉන්න දෙන්න බෑ.
- කට වහපන්!

140
00:19:47,811 --> 00:19:49,396
ඇයි අපි ඡන්දයක් නොපවත්වන්නේ?

141
00:19:52,941 --> 00:19:54,359
ඔබට හැඟෙන ආකාරයට පමණක් ඡන්දය දෙන්න.

142
00:19:56,028 --> 00:19:57,154
"මොකද මේක මේ වගේ...

143
00:19:58,280 --> 00:20:00,032
මිනීමැරුමකට සහභාගී වෙනවා."

144
00:20:05,579 --> 00:20:07,748
මම ඡන්දය දෙනවා ඇයට ඉන්න කියලා
ආකේඩ් එකේ.

145
00:20:09,041 --> 00:20:10,417
මමත් එහෙමයි!

146
00:20:10,500 --> 00:20:12,753
මම... මමත්.

147
00:20:12,836 --> 00:20:15,589
සමහර විට ඇය Hyun-su මෙන් රැඳී සිටිනු ඇත.

148
00:20:43,575 --> 00:20:48,872
PINOCCHIO DAYCARE

149
00:20:52,626 --> 00:20:54,002
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

150
00:20:59,925 --> 00:21:02,177
කාන්තාවන් සෑම විටම කළ යුතුය
ඔවුන්ගේ ශරීර උණුසුම්ව තබා ගන්න.

151
00:21:03,136 --> 00:21:04,721
විශේෂයෙන් ඔබ.

152
00:21:09,601 --> 00:21:11,103
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

153
00:21:28,287 --> 00:21:29,579
සොන්-යොන්ග්.

154
00:21:30,372 --> 00:21:31,372
බලන්න.

155
00:21:33,333 --> 00:21:34,751
වැඩිය කලබල වෙන්න එපා...

156
00:21:35,669 --> 00:21:37,087
මේ ගැන හෝ Seok-hyeon ගැන.

157
00:21:37,587 --> 00:21:38,714
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

158
00:21:39,548 --> 00:21:40,548
ඒකට කමක් නැහැ.

159
00:21:41,174 --> 00:21:42,174
ඔයාට ස්තූතියි.

160
00:21:43,051 --> 00:21:44,051
සොන්-යොන්ග්.

161
00:21:45,345 --> 00:21:46,471
ඔයාට සනීප වෙයි.

162
00:21:48,682 --> 00:21:51,018
අපි නැවත හමුවෙමු. හරි හරී?

163
00:21:51,101 --> 00:21:52,101
හරි හරී.

164
00:21:52,894 --> 00:21:54,062
ඔයා බලාගන්න.

165
00:22:17,586 --> 00:22:18,586
ඇන් මහත්මිය.

166
00:22:23,925 --> 00:22:25,510
ඔබ එය දරාගත්තේ කෙසේද?

167
00:22:33,268 --> 00:22:34,895
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

168
00:22:39,024 --> 00:22:42,903
දැන් මම දන්නවා ඔයා දුක් වින්ද හැටි.
නමුත් මට ඔබ වෙනුවෙන් කිසිවක් කළ නොහැක.

169
00:22:53,663 --> 00:22:55,123
මම දරුණු ලෙස වැඩුණු කෙනෙක්.

170
00:22:56,625 --> 00:22:57,625
මට කණගාටුයි.

171
00:23:37,999 --> 00:23:40,752
මට අනිවාර්යයෙන්ම පානයක් භාවිතා කළ හැකිය
මේ වගේ දවසක.

172
00:23:40,836 --> 00:23:42,045
ඔන්න ආයෙත් යනවා.

173
00:23:42,629 --> 00:23:44,256
ඒකයි ඔයාට තියෙන්නේ භයානක සමක්.

174
00:23:46,383 --> 00:23:50,720
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ ඇන් මහත්මිය
Hyun-su කළා වගේ ඉන්න පුළුවන්ද?

175
00:23:51,513 --> 00:23:53,431
මම ඇත්තටම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා, එසේ නොමැතිනම් ...

176
00:23:53,515 --> 00:23:56,726
මම හිතුවේ ඒ එයාගේ මහත්තයා විතරයි කියලා.
නමුත් ඇගේ මුළු ජීවිතයම භයානක ය.

177
00:23:57,769 --> 00:23:59,563
ආර්යාවනි, ඔබේ මුහුණ භයානක ය.

178
00:24:00,355 --> 00:24:01,690
මම Byeong-il සමඟ එකඟ වෙමි.

179
00:24:02,858 --> 00:24:04,698
- අද අපට අනිවාර්යයෙන්ම පානයක් භාවිතා කළ හැකිය.
- ඔහ්!

180
00:24:04,734 --> 00:24:08,280
මේ කුමක් ද? කොරියානු වයින්?
හොඳයි, කරුණාකර මට කියන්න එය කොරියානු වයින්.

181
00:24:08,363 --> 00:24:10,657
මම ටිකක් උත්සාහ කිරීමට කැමතියි.

182
00:24:13,034 --> 00:24:14,202
නවත් වන්න.

183
00:24:18,957 --> 00:24:21,042
එය අවම වශයෙන් අවුරුදු හතරක්වත් පැරණි ය.

184
00:24:21,126 --> 00:24:23,003
- වාව්!
- අවුරුදු හතරක්.

185
00:24:23,086 --> 00:24:24,713
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

186
00:24:24,796 --> 00:24:26,882
එය ඖෂධයක් තරම් හොඳ විය හැකිය.

187
00:24:31,678 --> 00:24:33,263
යූරි කලින් ගියා.

188
00:24:33,346 --> 00:24:35,515
අපි එය අවසන් කළ යුතුද?
Eun-hyeok එන්න කලින්?

189
00:24:35,599 --> 00:24:36,725
හහ්?

190
00:24:46,860 --> 00:24:48,278
ඔහ්, හැමෝම බලන්න ඒ කවුද කියලා.

191
00:24:49,905 --> 00:24:51,364
ඔබේ යුතුකම් පමණක් අමතක නොකරන්න.

192
00:24:57,245 --> 00:24:58,830
අපොයි!

193
00:25:20,644 --> 00:25:24,522
චන්ද්‍රිකා ක්‍රියා නොකරයි,
ඒ නිසා මට ඔබේ ස්ථානය නිරීක්ෂණය කළ නොහැක.

194
00:25:25,148 --> 00:25:27,484
ඔබ මෙය එබූ විට,
එය අපට සංඥාවක් එවනු ඇත.

195
00:25:28,276 --> 00:25:30,528
- මම එය නොකළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
- කරදර වෙන්න එපා, ඔයාට එහෙම වෙයි.

196
00:25:32,364 --> 00:25:35,784
ඔබ පමණක් නොවේ
කොල්ලට ඉතිරි කරන්න පුළුවන් කියලා.

197
00:25:37,953 --> 00:25:39,829
<i>ඔහුට සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයා සුරැකිය හැක</i>.

198
00:25:42,874 --> 00:25:45,627
<i>එසේම, ඔබ එය කරන්නේ නම්,</i>

199
00:25:46,920 --> 00:25:49,589
මම ඔබේ පෙම්වතා ගැන කියන්නම්,
Nam Sang-Won.

200
00:25:50,423 --> 00:25:53,468
ඔහු කොහේද සහ ඔහුගේ පෙනුම කුමක්දැයි මම දනිමි.

201
00:26:32,882 --> 00:26:36,219
එය ඉතා අඳුරු රාත්‍රියක් විය.
සඳ තිබුණේ නැත.

202
00:26:36,303 --> 00:26:38,013
මම මළ සිරුරු අතර වැතිර සිටියෙමි

203
00:26:39,180 --> 00:26:44,561
සහ මිය ගිය බව මවා පෑවා,
ඒත් මම හොඳට බලාගෙන හිටියා.

204
00:26:47,355 --> 00:26:51,276
මහජන හමුදාවේ අන්තිමයා
ගොඩනැගිල්ල තුළට ගියා,

205
00:26:51,943 --> 00:26:55,739
සහ මිත්‍ර හමුදා
ඔවුන් පසුපස හඹා යමින් සිටි

206
00:26:56,781 --> 00:26:58,658
ගොඩනැගිල්ලට වෙඩි සිය ගණනක් එල්ල කළේය.

207
00:27:08,752 --> 00:27:09,753
හේයි.

208
00:27:11,338 --> 00:27:12,797
මම ඔවුන්ව දුටු බව මම දනිමි ...

209
00:27:13,298 --> 00:27:16,509
මගේම ඇස් දෙකෙන්.

210
00:27:17,218 --> 00:27:18,470
ඔවුන් සියල්ලෝම ගොඩනැගිල්ලට ගියහ.

211
00:27:19,262 --> 00:27:21,181
ඒත් කවුරුත් එලියට ආවේ නෑ...

212
00:27:21,931 --> 00:27:23,266
සහ මළ සිරුරු හමු නොවීය.

213
00:27:24,851 --> 00:27:26,603
කොතරම් අවුල් සහගතද.

214
00:27:27,354 --> 00:27:29,272
තවද, ඔබ දන්නවා, එම ගොඩනැගිල්ල ...

215
00:27:32,525 --> 00:27:34,611
මෙය එකක් විය.

216
00:27:37,864 --> 00:27:39,282
ඊළගට?

217
00:27:41,743 --> 00:27:44,371
වළලන්න පුළුවන් දේ ගැන අපට අදහසක් නැහැ

218
00:27:45,914 --> 00:27:47,874
ස්ථානයට යටින්
අපි සියල්ලෝම වාඩි වී සිටිමු.

219
00:27:48,708 --> 00:27:50,085
ඒකයි මම කියන්නේ.

220
00:27:50,168 --> 00:27:51,336
කුමක් ද?

221
00:27:51,419 --> 00:27:52,587
ඔහ්, ජීස්.

222
00:28:04,682 --> 00:28:05,934
ඔයා කව්ද?

223
00:28:07,143 --> 00:28:08,937
මම හිතන්නේ ඔහු පැන ගිය සොල්දාදුවෙක්.

224
00:28:18,321 --> 00:28:19,322
ධාවනය කරන්න...

225
00:28:20,031 --> 00:28:21,324
ධාවනය කරන්න...

226
00:28:22,617 --> 00:28:24,035
ඉක්මනින්.

227
00:28:29,332 --> 00:28:30,458
අනේ මගේ…

228
00:28:48,601 --> 00:28:49,601
හේයි.

229
00:28:50,687 --> 00:28:52,814
ඔබ සැමවිටම කළ යුතු බව ඔබ නොදනී
ඔබේ මිතුරා සමඟ සිටින්න?

230
00:28:54,441 --> 00:28:57,068
මම මෙහෙට ආවේ මගේ යාලුවා ගොඩක් අසනීප නිසා.

231
00:29:03,158 --> 00:29:04,492
ඔයා බය වෙලාද?

232
00:29:04,576 --> 00:29:05,660
කුමක් ද?

233
00:29:07,412 --> 00:29:08,913
මම ඔයාට බයයි වගේද?

234
00:29:09,831 --> 00:29:10,999
මම හිතුවා ඔයා වෙන්න ඇති කියලා.

235
00:29:12,625 --> 00:29:15,044
හරි.

236
00:29:19,215 --> 00:29:20,258
ඔයා හොඳට ඇවිදිනවා.

237
00:29:23,219 --> 00:29:24,219
කුමක් ද?

238
00:29:24,888 --> 00:29:26,765
මම හිතුවේ ඔයාගේ කකුල් රිදෙනවා කියලා.

239
00:29:30,935 --> 00:29:32,437
ඒකයි මම බැලේ එකෙන් අයින් වුණේ.

240
00:29:36,065 --> 00:29:39,527
ඔබ මගේ අවසන් ප්‍රේක්ෂකයා විය,
එබැවින් එය ගෞරවයක් ලෙස සලකන්න.

241
00:29:42,280 --> 00:29:43,406
ඔබ එය සදහටම අත්හැරියාද?

242
00:29:45,366 --> 00:29:46,366
ම්ම්-හ්ම්.

243
00:29:46,743 --> 00:29:48,036
ඇයි? ඔබ ඉතා හොඳ විය.

244
00:29:50,455 --> 00:29:52,207
බලන්න ලෝකය වෙලා තියෙන දේ.

245
00:29:54,292 --> 00:29:55,960
මගේ රංගනය බලන්න කවුරුත් නැහැ.

246
00:29:59,255 --> 00:30:00,507
හ්ම්...

247
00:30:14,771 --> 00:30:16,147
මේ වෙලාවේ කවුද?

248
00:30:17,774 --> 00:30:23,363
ඔබේ මුහුණට මෙම පෙනුම ලැබේ
කවුරුහරි ඔබට අමාරු කාලයක් ලබා දෙන ඕනෑම අවස්ථාවක.

249
00:30:23,446 --> 00:30:24,739
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

250
00:30:25,573 --> 00:30:26,573
නැත.

251
00:30:30,078 --> 00:30:31,830
හොඳයි, ඔබ මේ වගේ ...

252
00:30:32,664 --> 00:30:34,040
බොහෝ විට.

253
00:30:37,001 --> 00:30:38,503
යමෙක් ඔබට කෙලවන්න හදන විට...

254
00:30:39,671 --> 00:30:42,465
පා-පා-පා-පා-පා!

255
00:30:43,091 --> 00:30:44,384
ඔබ කළ යුත්තේ මෙයයි.

256
00:30:44,968 --> 00:30:46,344
ඉදිරියට යන්න.

257
00:30:46,427 --> 00:30:48,763
Da-da-da-da! Da-da-da-da!

258
00:30:48,847 --> 00:30:50,557
Da-da-da-da!

259
00:30:52,767 --> 00:30:55,186
කමක් නෑ ඒක අමතක කරන්න. ඔහ්, හියුන්-සු.

260
00:30:56,479 --> 00:30:57,689
ඒක ලැජ්ජයි.

261
00:30:59,774 --> 00:31:01,359
හරි හරී. බලන්න.

262
00:31:02,610 --> 00:31:04,070
මේක නමන්න.

263
00:31:05,280 --> 00:31:07,740
සහ මේ, සහ මෙය.

264
00:31:09,742 --> 00:31:11,452
එහෙනම් මෙහෙම යන්න.

265
00:31:12,453 --> 00:31:13,496
හ්ම්?

266
00:31:14,205 --> 00:31:15,790
දැන් ඉතින් ඔයා මට පොරොන්දුවක් දුන්නා විතරයි.

267
00:31:16,583 --> 00:31:17,583
කුමක් ද?

268
00:31:20,795 --> 00:31:21,795
ඒක රහසක්.

269
00:31:22,297 --> 00:31:24,007
කොහොම හරි ඔයා මට පොරොන්දු උනා විතරයි.

270
00:31:24,674 --> 00:31:25,842
හ්ම්?

271
00:31:26,509 --> 00:31:28,177
පොරොන්දු වෙන්න.

272
00:31:28,761 --> 00:31:30,430
සුභ පැතුම්.

273
00:31:30,513 --> 00:31:31,848
ඔබේ පළමු ආදරය.

274
00:31:35,018 --> 00:31:37,312
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඔබ ඉතා කරදරකාරීයි!

275
00:31:37,395 --> 00:31:38,688
හේයි! හේයි, හියුන්-සු!

276
00:31:39,772 --> 00:31:42,358
මා දෙස බලන්න. "බා!" ඔබ කරන්නේ එපමණයි.

277
00:31:42,942 --> 00:31:45,486
මම ඒක ඔයාට ඉගැන්නුවා විතරයි.
තේරුම් ගැනීමට අපහසු කුමක්ද?

278
00:31:50,033 --> 00:31:51,200
මොකක්ද…

279
00:31:52,118 --> 00:31:53,912
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? බලා සිටීම නවත්වන්න.

280
00:31:54,871 --> 00:31:56,539
ඔයා හරිම වේදනාවක්.

281
00:33:14,951 --> 00:33:16,536
ඔබ ඇත්තටම පිහියක් අල්ලා ගත්තාද?

282
00:33:20,707 --> 00:33:22,166
ඔබේ පළමු උපන්දිනයේදී?

283
00:33:23,209 --> 00:33:24,335
ඔබ අවදියෙන්.

284
00:33:27,964 --> 00:33:30,466
ඔබට ඇත්ත පැවසීමට,
මම තවත් දෙයක් අල්ලා ගත්තා.

285
00:33:31,050 --> 00:33:32,050
කුමක් ද?

286
00:33:34,053 --> 00:33:35,638
මම තාත්තාගේ කොලරයෙන් අල්ලා ගත්තෙමි.

287
00:33:38,266 --> 00:33:39,434
ඒක ඔයා වගේ.

288
00:33:41,436 --> 00:33:42,687
මම ඇත්තටම පිහියක් ගත්තා.

289
00:33:44,063 --> 00:33:45,773
එය බත් කේක් පිහියකි.

290
00:33:48,276 --> 00:33:50,153
ඔයා ස්වභාවික කෙනෙක්.

291
00:33:53,906 --> 00:33:55,950
මට කඩුවක් පාවිච්චි කරන්න උගන්වන්න.

292
00:33:56,993 --> 00:33:58,703
ඔබ සියලු දෙනා හොඳ වූ විට මම කරන්නෙමි.

293
00:34:05,293 --> 00:34:07,336
Jae-heon, ඔයා හොඳ කෙනෙක්.

294
00:34:09,380 --> 00:34:11,632
මම ජීවත් වෙන්න උත්සාහ කරනවා විතරයි
දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්ත අනුව.

295
00:34:13,051 --> 00:34:15,553
ඔව්, කොහොම හරි,

296
00:34:17,305 --> 00:34:18,723
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.

297
00:34:20,141 --> 00:34:21,976
ඒකත් දෙවියන්ගේ කැමැත්ත.

298
00:34:22,060 --> 00:34:23,311
හේයි.

299
00:34:28,232 --> 00:34:29,650
සන්සුන් වන්න.

300
00:34:31,778 --> 00:34:33,654
මම කියන්නේ ස්තුතියි.

301
00:34:35,573 --> 00:34:36,573
හහ්…

302
00:34:37,825 --> 00:34:39,410
හොඳයි, ඔබටත් ස්තූතියි…

303
00:34:40,787 --> 00:34:41,787
පිබිදීම සඳහා.

304
00:34:47,376 --> 00:34:48,586
"පළමු ආදරය"?

305
00:34:50,254 --> 00:34:53,841
ඒක පිස්සුවක්. සුපිරි පිස්සෙක්.

306
00:34:54,842 --> 00:34:56,844
පළමු ආදරය, මොනතරම් මෝඩ දෙයක්ද කියන්නේ.

307
00:35:00,515 --> 00:35:01,515
ඒයි මේ.

308
00:35:05,311 --> 00:35:07,563
ඔබේ ලයිටරය, එය මට දෙන්න.

309
00:35:10,942 --> 00:35:12,568
ඔබ මට හිරිහැර කරනවාද නැත්නම් වෙනත් දෙයක්ද?

310
00:35:13,653 --> 00:35:14,653
නැත.

311
00:35:16,155 --> 00:35:19,033
ඒ ඔහුගේ ස්තුතිය ප්‍රකාශ කරන ආකාරය පමණි.

312
00:35:22,578 --> 00:35:25,206
ඊට පස්සේ "කරුණාකර" කියන්න. හරි හරී?

313
00:35:27,875 --> 00:35:29,377
ලස්සනයි අනේ.

314
00:35:36,217 --> 00:35:37,218
ඔයාට ස්තූතියි.

315
00:35:38,511 --> 00:35:41,514
පළමු ආදරය? ඔහු මනසින් බැහැර ය.

316
00:35:45,059 --> 00:35:46,936
මෙතන. ඔබේ ලයිටරය ගන්න.

317
00:35:47,019 --> 00:35:48,104
මම අත්හැරියා.

318
00:35:49,355 --> 00:35:52,358
බලමු කොච්චර කාලෙකටද කියලා.

319
00:35:52,441 --> 00:35:53,734
උෂ්ණත්ව ලඝු-සටහන

320
00:35:57,572 --> 00:35:59,198
හේයි, ඇස් හතරක්.

321
00:35:59,282 --> 00:36:01,909
අර සොල්දාදුවා ඇහැරුනා..
ඒ වගේම එයා හරිම අමුතු විදියට හැසිරෙනවා.

322
00:36:01,993 --> 00:36:03,870
ආ, එන්න.

323
00:36:12,670 --> 00:36:17,216
"Jang Ju-seong," අනුබද්ධය සහ මෙහෙවර.

324
00:36:17,300 --> 00:36:19,343
මම දැන් මෙහි නොසිටිය යුතුයි.

325
00:36:25,057 --> 00:36:26,642
එකට ගන්න.

326
00:36:26,726 --> 00:36:29,187
<i>එය වැඩ කරනවාද?</i>

327
00:36:31,272 --> 00:36:33,774
<i>- ආලෝකය දැල්වී ඇත.
- එය වැඩ කරනවාද නැද්ද?</i>

328
00:36:36,235 --> 00:36:37,361
<i>ඒයි, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?</i>

329
00:36:38,070 --> 00:36:39,113
<i>ඔබට මාව ඇහෙනවාද?</i>

330
00:36:39,697 --> 00:36:40,823
<i>ඔබ එතනද?</i>

331
00:36:41,324 --> 00:36:42,158
<i>අපරාදේ.</i>

332
00:36:42,241 --> 00:36:45,786
<i>මේ අවජාතකයාට අපිව ඇහෙනවා,
නමුත් ඔහු නැවතත් අපව නොසලකා හරිනවා.</i>

333
00:36:47,496 --> 00:36:50,416
<i>ඔබ කොහේ සිටියත් පිටතට එන්න, පිටතට එන්න.</i>

334
00:36:50,499 --> 00:36:52,668
- නැහැ, නැහැ.
<i>- අපරාදේ.</i>

335
00:36:52,752 --> 00:36:54,545
- හේයි! ඔහුව ගන්න!
- නැහැ.

336
00:36:54,629 --> 00:36:56,505
- මට මගේ තුවක්කුව දෙන්න.
- ඒක නවත්වන්න.

337
00:36:57,632 --> 00:36:59,926
එය ආපසු දෙන්න.
මට ඇත්තටම මගේ තුවක්කුව අවශ්‍යයි.

338
00:37:00,009 --> 00:37:02,720
කරුණාකර. කරුණාකර මට මගේ තුවක්කුව දෙන්න.

339
00:37:02,803 --> 00:37:04,931
කරුණාකර. කරුණාකර මට මගේ තුවක්කුව දෙන්න.

340
00:37:12,230 --> 00:37:14,232
ලකුණ ඉක්මනින් ඉවත් කරන්න.

341
00:37:54,105 --> 00:37:55,439
කරුණාකර තවමත් චලනය නොවන්න.

342
00:37:56,899 --> 00:37:58,734
හරි හරී.

343
00:38:00,569 --> 00:38:01,821
ඔබ ගෑස් පාස් කළාද?

344
00:38:04,448 --> 00:38:05,574
දන්නේ නැහැ.

345
00:38:07,285 --> 00:38:08,327
ඇය කළා.

346
00:38:08,411 --> 00:38:10,496
එය නිහඬ හා දුර්වල විය,

347
00:38:10,579 --> 00:38:12,206
- නමුත් එය සුවඳයි ...
- නවත්වන්න.

348
00:38:15,126 --> 00:38:17,962
- එය කිසිසේත්ම සුවඳක් නැත.
- ඉදිරියට එන්න.

349
00:38:18,546 --> 00:38:19,546
ඒක හොඳයි.

350
00:38:20,464 --> 00:38:21,590
එහෙනම් දැන් කන්න පුළුවන්.

351
00:38:22,216 --> 00:38:23,634
කැඳ ටිකක් පටන් ගන්න.

352
00:38:26,846 --> 00:38:28,681
මිනිස්සු මට මේ ප්‍රතිජීවක ලබා දුන්නා.

353
00:38:32,059 --> 00:38:34,562
මා වෙනුවෙන් මෙය කිරීම ගැන ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.

354
00:38:35,187 --> 00:38:38,316
Eun-yu විශ්වාස කිරීම නිවැරදියි
ඔබේ ශල්ය අත්දැකීම්.

355
00:38:38,399 --> 00:38:41,193
ඇය එහෙම කිව්වා?

356
00:38:43,571 --> 00:38:45,489
මම මීට පෙර කිසි දිනෙක සැත්කමක් නිරීක්ෂණය කර නැත.

357
00:38:51,704 --> 00:38:54,540
ඒ වුණත් ඔයා නියම වැඩක් කළා.

358
00:38:55,207 --> 00:38:56,334
හොඳයි…

359
00:38:58,044 --> 00:39:00,171
කරුණාකර ඔබට Eun-yu ගෙන ඒමට හැකිද?

360
00:39:07,261 --> 00:39:08,512
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

361
00:39:09,722 --> 00:39:12,683
ඔබ සහ ඔබේ දරුවා මා අසල නොසිටිය යුතුය.

362
00:39:17,355 --> 00:39:19,148
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

363
00:39:31,118 --> 00:39:32,578
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

364
00:39:35,247 --> 00:39:37,792
මට ඇත්තටම ඔබේ දරුවා හමුවීමට අවශ්‍යයි...

365
00:39:39,960 --> 00:39:41,879
එය මා දෙස බලා සිනාසෙනු බලන්න.

366
00:39:49,929 --> 00:39:50,971
දින පහළොවක්.

367
00:39:54,475 --> 00:39:56,685
එච්චර කල් ඉන්න පුළුවන් නම්
පළමු රෝග ලක්ෂණයෙන් පසුව,

368
00:39:57,311 --> 00:39:58,562
ඔබ නරකම දේ ඉක්මවා යනු ඇත.

369
00:40:23,337 --> 00:40:24,588
ඒ ආරක්ෂක නිලධාරියාය.

370
00:40:36,767 --> 00:40:39,228
උපරිම ධාරිතාවය ඉක්මවා ඇත

371
00:40:39,311 --> 00:40:41,063
උඩ ගියේ දෙන්නම නේද?

372
00:41:04,795 --> 00:41:05,838
ඉදිරියට යන්න.

373
00:41:46,504 --> 00:41:47,504
යන්න එපා.

374
00:41:47,838 --> 00:41:48,838
යන්න එපා.

375
00:41:49,632 --> 00:41:50,799
ඒක භයානක වැඩියි.

376
00:42:24,542 --> 00:42:25,626
සර්?

377
00:42:29,129 --> 00:42:34,051
කුණු වූ මාළු!

378
00:42:54,071 --> 00:42:56,156
නැත…

379
00:46:37,753 --> 00:46:39,505
එය විසි කරන්න!

380
00:46:47,804 --> 00:46:50,224
දැන් එය විසි කරන්න!

381
00:47:05,531 --> 00:47:06,907
එය විසි කරන්න.

382
00:47:39,147 --> 00:47:41,316
එය විසි කරන්න!

383
00:48:43,837 --> 00:48:46,237
වෙබ්ටූන් <i>ස්වීට් හෝම්</i> මත පදනම්ව
කාන්බි කිම් සහ යංග්චන් හ්වං විසිනි

384
00:50:54,468 --> 00:50:59,473
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Ju-young Park